Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Επεισόδιο 13
Λι Τσο Ιν!
Τσο Ιν!
Τσο Ιν! Τσο Ιν!
Λι Τσο Ιν!
Τσο Ιν!
Σον Γου...
Τι θα συμβεί στον Τσο Ιν;
Επιτέλους επέστρεψε...
Τι θα συμβεί;
Τσο Ιν.
Πατέρα...
Με μεγάλωσες σε θερμοκοιτίδα επειδή γεννήθηκα πρόωρα...
Μου έδωσες κόκαλα και σάρκα.
Ωστόσο...
...η καρδιά μου εξαφανίστηκε.
Η Σεο Γιον...
...ήταν η καρδιά μου.
Η καρδιά μου εξαφανίστηκε.
Με εσένα και το νοσοκομείο έτσι..
πως μπορώ εγώ...
να ζήσω χωρίς την καρδιά μου;
Λι Τσο Ιν,
Εσύ πραγματικά...
δεν έχεις ανάμνηση από ότι έχει συμβεί;
Καμία ανάμνηση;
Ήθελες να βρεις την μνήμη σου τόσο πολύ;
Γιατί θέλεις να ξαναβρείς εκείνες τις αναμνήσεις που θα σε κάνουν να πονάς;
Κανγκ Τσουλ,
Βρήκα την μνήμη μου που τόσο ήθελα...
..βρήκα και το άτομο που αγαπούσα...
..νιώθω ότι ήμουν πιο ευτυχισμένος τότε,
...όταν δεν θυμόμουν...
Ωστόσο από εδώ και πέρα...
ο αγώνας με την μοναξιά μου ξεκινάει.
Μπιπ Μπι! Περνάει ασθενής
Περνάει ασθενής! Κάντε στην άκρη!
Περνάει ασθενής!
Καλημέρα, Γενικέ Διευθυντή.
Πατέρα! Που θα πάμε τώρα;
Παιδιατρική; Τμήμα Καρδιοχειρουργικής; Γυναικολογικό;
Αν δεν απαντήσεις, θα πάμε όπου θέλω εγώ!
Εντάξει! Ξεκινάμε!
Από σήμερα τον Απρίλιο του 2009, ξεκινάει το Νευρολογικό Συνέδριο.
Τον περασμένο μήνα, σε συνεργασία με τα τμήματα Νευροχειρουργικής και Νευρολογίας,
...θα δούμε την αναφορά τους σε εγχείρηση Προσομοίωσης μέσα στον εγκέφαλο.
το οποίο στέλνει ηλεκτρικά σήμερα σε συγκεκριμένα σημεία του εγκεφάλου.
Πρώτη υπόθεση είναι η Λι Τζου Γον, ηλικία 73,
ασθενής που υποφέρει από την νόσο του Πάρκινσον.
Λι Τσο Ιν,
τι κρύβεις πίσω από το χαμόγελο σου;
[ Απαγωγή ]
[ Νοσοκομείο Μποσουνγκ] [Στην Κίνα ]
[ Εγχείρηση Τζέφρι ] [ Βλάβη]
[ Αεροδρόμιο ]
[ κάρτα της Ό Γιονγκ Τζι ]
[ Ό Γιονγκ Τζι ]
[ Έρημος (Πυροβολισμοί) ]
[ Μαζί με τον Ό Κανγκ Τσουλ ]
[ Κάθε μάχη με όπλα ]
[ Αφίσα στον τοίχο ]
[ Θάνατος του Κανγκ Τσουλ]
[Επιστροφή στην Κορέα]
[Στρατόπεδο Συγκέντρωσης ]
Αν κάποιος όντως προσπάθησε να σε σκοτώσει, όπως λες,
το γεγονός πως είσαι ακόμα ζωντανός θα πρέπει να είναι ένα απίστευτο σοκ για εκείνους...
Επειδή ήταν εκείνοι που έστειλαν την τεφροδόχο...
Ενώ ήσουν ζωντανός και υγιής.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Χαίρετε
[ Γραμματεία Δοικητικού Συμβουλίου ]
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, ορίστε ένα αντίγραφο από τις σημειώσεις του προγράμματος από την Συνέλευση του διοικητικού συμβουλίου.
[ Νευροχειρουργικό Κέντρο εναντίον Κέντρου Επειγόντων 5:5 (Ισοπαλία) 15 Νοεμβρίου ]
[ Ίδρυση Νευροχειρουργικού Κέντρου!! (Υποστήριξη) 16 Ιανουαρίου 2009 ]
[ Αύξηση μετοχών ]
[ Γενικός Διευθυντής: Λι Σον Γου ]
[ Επαναδιοργάνωση του οργανισμού ]
[ Διευθυντής Έρευνας: Ό Ιν Κουν ]
Κύριε Τσόι! Τι κάνετε!
Πως τολμάς και έρχεσαι σ' εμένα, όταν δεν μπόρεσες να σκοτώσεις τον Λι Τσο Ιν όπως συμφωνήσαμε!
Διευθυντή Ό.
Προσπαθήσαμε περισσότερο από αρκετά..
...και καλύτερα να μην μιλάμε για το παρελθόν.
Κοίτα εδώ! Ξέρεις τι αναστάτωση πρέπει να αντιμετωπίσω εξαιτίας σου;
Μονομιάς, το τμήμα Νευρολογικής έρευνας μου, θα φύγει από τα χέρια μου!
Εμπρός; Εμπρός;
Ανίκανοι άνθρωποι!
Τι;
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Τέλειωσες με το τηλεφώνημα σου;
Α, ναι..
Άκουσα πως επέστρεψες ζωντανός,
και εγώ ήμουν πολύ απασχολημένος για να τηλεφωνήσω.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά. Κάθισε.
Είναι καλά η υγεία σου;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Έχω μια ουλή στο κεφάλι μου.
Στο πλευρό μου, υπάρχει μια ουλή από κάψιμο...
σαν να με πυροβόλησαν.
Ω...
Καταλαβαίνω. Και τι σε φερνει εδώ;
Α, έχω ένα δώρο για εσένα, Διευθυντή Ό.
Θα ήθελες να το δεις;
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει;
Εσύ το έστειλες λέγοντας πως είναι η τέφρα μου.
Τι αντίδραση είναι αυτή;
Διευθυντή Ό...
είσαι σίγουρος...
πως επιβεβαίωσες προσωπικά, το πτώμα μου;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Άρα δεν το επιβεβαίωσες προσωπικά.
Αλλά αυτό είναι παράξενο...
Αναρωτιέμαι γιατί το πτώμα που δεν μπόρεσες να επιβεβαιώσεις, στάλθηκε σ' εσένα Διευθυντή Ό;
Ενώ δεν είσαι καν μέλος της οικογένειας.
Γι' αυτό το σκέφτηκα κάπως έτσι...
Εκείνοι που έστειλαν αυτή την τεφροδόχο είναι εκείνοι που με απήγαγαν.
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Σίγουρα δεν ήμουν εγώ. Όχι εγώ.
Γιατί πιστεύεις ότι το έκαναν;
Μόλις ανακοινώθηκε η δημιουργία του Νευροχειρουργικού Κέντρου...
...οι μετοχές μας δεκαπλασιάστηκαν, Διευθυντή Ό!
Πρέπει να κουβαλάς μαζί σου ένα μαντήλι.
Διευθυντή Ό...
πρέπει να επιστρέψεις την τεφροδόχο στον δικαιωματικό ιδιοκτήτη της...
και να την κρατήσεις ασφαλή.
Μπορεί να σου χρειαστεί κάποτε.
Είναι ο Διευθυντής Ό. Να το αγνοήσω;
Δώσ' το εδώ.
Άκου εδώ Διευθυντή Ό Ιν Κουν...
Σου φαίνομαι τόσο ανόητος;
Θέλεις να σε θάψω ζωντανό;
Πως τολμάς να με απειλείς;
Δεκαπλάσιο. Θα σου δώσω το δεκαπλάσιο...
Τι είπες μόλις;
Θα σου δώσω τα δεκαπλάσια απ' όσα μου ζήτησες.
Που θα συναντηθούμε, Διευθυντή Ό;
Εντάξει.
Αφεντικό!
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Άρα αν υπογράψω εδώ...
η επιτροπή δεοντολογίας, θα ανοίξει ξανά.
Σωστά; Επικεφαλή;
Ναι, σωστά.
Υποθέτω ότι θα σας δω ξανά στην Επιτροπή δεοντολογίας;
Ξέρετε ότι δεν σας κρατάω καμία κακία...
Κύριε επικεφαλή, σωστά;
Φυ..Φυσικά.
Χαίρομαι για την απάντηση σας.
Θα τα πούμε στην Επιτροπή δεοντολογίας τότε.
Επικεφαλή, εγώ είμαι, ο Ό Ιν Κουν! Μην κλείσετε αλλά ακούστε με...
Ξέρετε τι μου άφησε μόλις τώρα ο Λι Τσο Ιν;
Διευθυντή Ό, το έλαβα κι εγώ επίσης.
Τι είπατε; Ο Λι Τσο Ιν ήρθε ήδη;
Δεν εννοείτε το πλαστό έγγραφο που ανεφέρει..
ότι η Διευθύντρια Κιμ Χιουν Τζου έχει υπεξαιρέσει ιατρικό εξοπλισμό;
Μόλις με χτύπησε μια βόμβα.
Τι συμβαίνει;
Ο Λι Τσο Ιν επισκέφθηκε τον Διευθυντή Ό και τον Επικεφαλή της ιατρικής ομάδας τον Μπανγκ Ταε Μαν.
Τι σημαίνει αυτό;
Έδωσε την τεφροδόχο στον Διευθυντή Ό και του είπε να την δώσει στο άτομο που έκανε την αποτέφρωση.
Έδωσε το πειθαρχικό έγγραφο της Κιμ Χιουν Τζου...
στον επικεφαλή της ιατρικής ομάδας.
Δεν ήταν η απομάκρυνση της Κιμ Χιουν Τζου σαν πειθαρχική πράξη...
εξαιτίας της υπεξαίρεσης των ιατρικών προμηθειών;
Περιμένετε, άρα όλα ήταν ψεύτικες κατηγορίες;
- Λυπάμαι. - Διευθυντές Ο Ιν Κουν και Μπανγκ Ταε Μαν!
Έτσι κάνετε τις δουλειές σας εσείς;
Σχετικά μ' αυτό, Γενικέ Διευθυντή...
Ότι και αν έχει συμβεί, κάντε ότι είναι δυνατόν να τα ξεκαθαρίσετε!
Ξέρετε τι θα σημαίνει η επιστροφή της Κιμ Χιουν Τζου;
Μπορεί να προκαλέσει όχι μόνο στο προσωπικό του νοσοκομείου...
...αλλά και σε άτομα εκτός, να υποθέσουν ότι μπορεί να ξεκινήσει πάλι το Κέντρο Επειγόντων.
Αυτό είναι σοβαρό ζήτημα!
Καταλαβαίνω. Θα βάλω τα δυνατά μου να το εμποδίσω.
Διευθυντή Ό!
Ναι, Γενικέ Διευθυντή.
Θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη...
της πλαστοποίησης και της αποτέφρωσης ενός σώματος που δεν υπάρχει.
Καταλάβατε;
Ορίστε;
Και μην σκεφτείτε να ζητήσετε βοήθεια απ' έξω ξανά...
...να το λύσετε με τις δικές σας ικανότητες.
Αν δεν μπορείτε, η θέση του Διεθυντή Έρευνας...
στο Νευροχειρουργικό Κέντρο, μπορεί να αντικατασταθεί.
Αυτό ήταν, Λι Τσο Ιν;
Αυτό ήταν το νόημα πίσω από το χαμόγελο σου;
Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;
Τι κάνεις; Πάρτο από εδώ.
Έχεις θυμώσει;
Μην παίζεις σαν παιδάκι.
Πήγα να συναντήσω τον Διευθυντή Ό.
Τον Διευθυντή Ό;
Ναι, ο Διευθυντής Ό έφερε την τέφρα μου σε μια τεφροδόχο, σωστά;
Ναι, όντως...
Για τι πράγμα μίλησες με τον Διευθυντή Ό;
- Λι Τσο Ιν; -Πιστεύεις ότι ήταν ο Ό Ιν Κουν;
Τι εννοείς;
Ο τύπος που με εμπόδισε να επιστρέψω για έξι μήνες αφού με απήγαγε!
Τσο Ιν...
Δεν θυμάσαι τι μου είπες όταν έκανες τις εξετάσεις;
Ότι ήταν αρκετό που επέστρεψες ζωντανός, αλλά τώρα, ψάχνεις στο παρελθόν;
Όχι.
Άλλαξα γνώμη.
Τι;
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα εχτές,
και ένιωσα αδικία και εκνευρισμό.
Πρέπει να μάθω ποιος ήταν εκείνος που με απήγαγε...
..και με εμπόδισε να βρίσκομαι στην εγχείρηση του πατέρα..
Τσο Ιν...
Το λέω ξανά αλλά τι ωφελεί αν τα σκαλίζεις και προκαλέσεις προβλήματα;
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Σον Γου! Απ' όλους τους ανθρώπους...
...εσύ δεν θα έπρεπε να το λες αυτό.
Αν ο μικρότερος αδερφός επέστρεψε μετά από έξι μήνες εξαφάνισης...
...και δεν θυμάται τι έκανε ή που ήταν...
που πέθανε και επέστρεψε πίσω..
σαν μεγαλύτερος αδερφός, δεν θα έπρεπε να αναλάβεις..
..την ευθύνη και να ανακαλυψεις ποιος ήταν που το προκάλεσε αυτό;
Λι Τσο Ιν.
Αυτή την στιγμή, σε βλέπω να είσαι σχεδόν ο ίδιος.
Τι εννοείς;
Αν ο μικρότερος σου αδερφός είχε επιστρέψει...
..όχι σαν πτώμα αλλά σε μια τεφροδόχο...
έπρεπε να είχες κάνει τεστ DNA...
..ή τουλάχιστον έπρεπε να επιβεβαιώσεις ποιος ήταν αυτός που έστειλε την τεφροδόχο!
Αλλά δεν έκανες ούτε αυτό.
Τότε, δεν είσαι διαφορετικός από εκείνους που με απήγαγαν και προσπάθησαν να με σκοτώσουν!
Ίσως να ήθελες κι εσύ να εξαφανιστώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί στην ευχή να σκεφτείς ότι εγώ ήθελα να πεθάνεις; Ε;
Όταν σε βρήκαν στην έρημο, μου είπαν ότι το πρόσωπο σου δεν ήταν αναγνωρίσιμο!
Όταν έφεραν την τεφροδόχο, μαζί ήρθε και το δαχτυλίδι που φορούσες!
Σε αυτή την κατάσταση, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ότι ήσουν πράγματι εσύ.
Επιπλέον, γύρισα όλη την Κίνα...
..και προσπάθησα να σε βρω σε κάθε κόχη και γωνία!
Πως τολμάς και λες τέτοια πράγματα!
Συγγνώμη Σον Γου. Ίσως να μην σκέφτομαι σωστά.
Τώρα τελευταία ανησυχώ πολύ, για ότι μου έχει συμβεί.
Δεν θυμάμαι τίποτα, ξέρεις;
Άπό την μια σκέφτομαι ότι..
θα πρέπει να είμαι ευγνώμων που επέστρεψα ζωντανός...
Όμως από την άλλη σκέφτομαι..
ότι πρέπει να ανακαλύψω ποιος ήταν αυτός που μου το έκανε!
Θέλω να πυροβολήσω εκείνο τον τύπο στο κεφάλι και να τον σκοτώσω.
Συγγνώμη Σον Γου.
Με καταλαβαίνεις, σωστά;
Σωστά...
Υποθέτω ότι πρόκειται για μετατραυματικό στρες.
Ευχαριστώ, Σον Γου.
Να πηγαίνω.
Α, και για κάθε ενδεχόμενο..
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο ξανά...
σε παρακαλώ, χρησιμοποίησε μια καλύτερη φωτογραφία.
Αυτή δεν είναι καλή φωτογραφία.
Δεν συμφωνείς;
Τι είναι αυτό;!
Ποιο είναι το αληθινό νόημα πίσω από αυτό που κάνεις αυτή την στιγμή;
Παίζεις θέατρο αυτή την στιγμή;
Ή μήπως...
είσαι στ' αλήθεια προβληματισμένος;
Γιατρέ Λι Σον Γου.
Που είσαι τώρα;
Υποθέτω ότι αφού καλείς έτσι, αυτό σημαίνει ότι ο Λι Τσο Ιν είναι ακόμα ζωντανός, ε;
Ας συναντηθούμε.
Κάλεσε με οσο πιο σύντομα μπορείς.
Μαρου...
Αυτό γίνεται ολοένα και πιο ενδιαφέρον.
Αφεντικό...
Αν αφορά μόνο το ζήτημα του θανάτου του Λι Τσο Ιν,
δεν είναι καλύτερα να δουλέψουμε για τον Διευθυντή Ό που θα πληρώσει περισσότερα;
Όχι ανόητε...
Πρώτα θα συναντήσουμε τον Λι Σον Γου.
Πρέπει να ελέγξουμε τα κίνητρα του πρώτα, δεν το καταλαβαίνεις;
Εκείνος ο αλήτης ο Λι Τσο Ιν;
Είναι σαν το εθνικό εισόδημα, σωστά;
Πάμε.
Όταν φύγει από την μέση ο Λι Τσο Ιν...
Θα φύγεις κι εσύ επίσης, κύριε Τσόι Μποκ Γκουν.
Πήγαινα στα Επείγοντα όταν άκουσα ότι ήσουν εδώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Εχτές, με μίσησες πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Να πω την αλήθεια;
Ναι, την αλήθεια.
Δεν είμαι σίγουρος.
Σεο Γιον...
Είμαι ακόμα πολύ μπερδεμένος..
γι' αυτό δεν μπορώ να βάλω τα πράγματα σε μια σειρά.
Μπορείς...
να μου δώσεις λίγο χρόνο;
- Τσο Ιν... - Τα αισθήματα σου...
μην τα ξεδιαλύνεις...
και αφού επέστρεψα,
με λίγο χρόνο...
Τσο Ιν...
Επειδή δεν μπορούσα να περιμένω έξι μήνες,
...μπορείς αν θέλεις να με μισήσεις.
Όμως,
..ήσουν εδώ ήδη ένα μήνα.
Όχι,
..όχι εσύ.
Η τέφρα και το δαχτυλίδι σου επέστρεψαν.
Εσύ κι εγώ,
...μόνο το δαχτυλίδι που φορούσαμε επέστρεψε.
Επειδή δεν μπόρεσα να περιμένω,
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Επειδή είσαι εσύ, Κιμ Σεο Γιον,
Καταλαβαίνω.
Όσο όπως όταν εξαφανίστηκε ο Σον Γου Χιονγκ.
Όχι, περισσότερο από τότε,
..πρέπει να πόνεσες πιο πολύ.
Η καρδιά σου..
όταν εξαφανίστηκα...
πρέπει να πόνεσε πολύ.
Λι Τσο Ιν,
...ήσουν πάντοτε έτσι.
Εγώ είμαι αυτή που θα πρέπει να ζητάει συγγνώμη,
αλλά εσύ είσαι που ζητάς συγγνώμη.
Πονάς.
Ξέρω πως πονάς,
ανησυχείς μόνο για εμένα.
Ξέρω πόσο ζεις, το ξέρω όμως...
τώρα, δεν μπορώ να αφήσω τον Σον Γου Όππα.
Αγαπώ τον Σον Γου Όππα.
Τσο Ιν, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Όχι.
Είναι εντάξει, Σεο Γιον.
Γι' αυτό, μην κλαις.
Είναι εντάξει.
Είμαι εντάξει, γι' αυτό μην κλαις, Σεο Γιον.
Είναι εντάξει εφόσον είναι η απόφαση που πήρες.
Είναι εντάξει.
Μην κλαις, Σεο Γιον.
Αν κλαις έτσι,
..η καρδιά σου...
...θα πονέσει.
Ανέβα.
Κράτα σφιχτά.
Είμαι η Ό Γιονγκ Τζι.
Ό Γιονγκ Τζι, είμαι ο Λι Σον Γου.
Γιατρέ Λι Σον Γου, χαίρετε.
Την προηγούμενη φορά που σε είδα με τον Τσο Ιν, σε ρώτησα...
τι θα έλεγες αν δούλευες στο νοσοκομείο.
Ναι.
Όπως φαίνεται, υπάρχει μια θέση ανοιχτή στο νοσοκομείο και γι' αυτό σε κάλεσα.
Αύριο θα γίνει η συνέντευξη,
μπορείς να έρθεις, σωστά;
Γιατρέ, ευχαριστώ που με σκεφτήκατε αλλά...
Γιονγκ Τζι,
Ο Τσο Ιν...
περνάει δύσκολα αυτό το διάστημα.
Εξαιτίας της αμνησίας του,
..έχει πρόβλημα με τα νεύρα του.
Τι πρόβλημα;
Όταν θα έρθεις και το δεις, θα καταλάβεις.
Θα σε περιμένω.
Τα λέμε αύριο.
Εμπρός;
Γιατρέ! Γιατρέ!
[Γιατρός Λι Τσο Ιν]
Γιατρέ Λι Τσο Ιν,
Μήπως ο Προεδρος Τσόι προσπαθεί να σε σκοτώσει πάλι;
Τώρα, επειδή έχεις την οικογένεια σου στο πλάι σου,
...δεν θα τολμήσουν να σε αγγίξουν.
Όμως, νιώθω και πάλι ανησυχία.
Γιατρέ, τι να κάνω;
Χαζούλα, αυτό δεν σημαίνει ότι θα σταματήσεις να με βλέπεις, σωστά;
Ναι.
Πως να ζήσω αν δεν μπορώ να σε βλέπω;
Εντάξει.
Τότε, είναι εντάξει.
Πήγαινε.
Εντάξει, φεύγω.
Αλήθεια;
Η πειθαρχική Επιτροπή, θα κάνει σύσκεψη...
...σχετικά με την επιστροφή μου;
Γιατί γίνεσαι έτσι όσο μεγαλώνεις, σαν μια ατζουμά;
Βίωσες απομόνωση;
Σου λέω ότι είναι αλήθεια. Ναι.
100% πραγματικότητα, εντάξει;
Είμαι ευγνώμων που είναι ο Τσο Ιν.
Μάλλον δεν βρήκε το χρόνο να σκεφτεί την αφοσίωση.
Δεν έχει σχέση με την αφοσίωση.
Εξαιτίας αυτού που έκανε ο Τσο Ιν σήμερα,
όλο το νοσοκομείο βρίσκεται σε αναστάτωση.
- Απόλυτο χάος. - Αλήθεια;
Ναι.
Ξεκινώντας με την επιστροφή της Διευθύντριας Κιμ Χιουν Τζου στην θέση της..
θα επιστρέψουν στο Κέντρο Επειγόντων ....
και ο Λι Τσο Ιν θα νικήσει τον Λι Σον Γου,
θα συμβούν πολλά.
Δεν μπορώ να δουλέψω, ξέρεις.
Εντάξει.
Λοιπόν, δεν ξεκινάμε;
Ναι, ας ξεκινήσουμε.
Λες την αλήθεια, σωστά;
Το Κέντρο Επειγόντων είναι το ένα θέμα,
αλλά όταν σκέφτομαι ότι θα σε δω ξανά,
τι μπορώ να πω; Η καρδιά μου χτυπάει τρελά.
Μπορείς ακόμα να λες κάτι τέτοιο σ' αυτή την κατάσταση, άτιμε;
Γιατί πρέπει να μιλάς έτσι;
Για δυο άτομα που ήταν χώρια....
είναι υπέροχο να λείπει ο ένας στον άλλο.
Τι εννοείς ότι είναι θλιβερό;
Πρέπει να λες κάτι που να είναι λογικό.
- Τζιν Γκουν - Ναι;
Νομίζω ότι ο Τσο Ιν βιάζεται πάρα πολύ.
Για να σιγουρευτείς ότι δεν θα συμβεί τίποτα,
..πήγαινε να δεις.
Εντάξει;
Ναι, κατάλαβα. Ναι.
Θα το φροντίσω εγώ, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Έφτασα μέχρι εδώ και θα επιστρέψω πίσω στο Κέντρο Επειγόντων,
..είναι στ' αλήθεια δυνατό;
Γιατρέ, βγήκε η ακτινογραφία της ασθενούς Ό Κιονγκ Τζα.
Εντάξει.
Α, δυο ψημένα κοτόπουλα;
Μια στιγμή. Ευχαριστώ.
Είναι τόσο αργά και δεν έχει έρθει ακόμα.
Σεο Τζιν Γου, γιατί επιστρέφεις τώρα από την παράδοση;
Γιονγκ Τζι, δεν μπορείς να μου αγοράσεις ένα μηχανάκι;
είναι δύσκολα με αυτό το σπασμένο ποδήλατο.
Μην το λες αυτό.
Ο Κανγκ Χο μπορούσε να πηγαίνει τις παραγγελίες με αυτό το σπασμένο ποδήλατο και δεν παραπονιόταν.
Με έπαιρνε και μαζί του μετά την δουλειά.
Γι' αυτό σταμάτα να παραπονιέσαι, λες και πρόκειται να πεθάνεις και πήγαινε αυτή την παραγγελία.
Δεν είναι παράπονο.
Ο Όππα σου μάλλον θα περνούσε κι εκείνος δύσκολα.
Δεν βλέπεις τις γάμπες μου;
Στον Νότο, υπάρχει ένας διαγωνισμός...
...που ονομάζεται Μπου-Ντι ή κάτι τέτοιο.
Μόνο κοιτάζοντας τις γάμπες μου, αν πω ότι θα πάρω μέρος, πιθανότατα να νικήσω.
Σεο Τζι Γου, αν μαλακώσουν οι τηγανίτες,
...θα τα αφαιρέσω από τον μισθό σου.
Αλλά δεν θα επιστρέψει ο ξάδερφος σου;
Στην αρχή, δεν ήθελα ούτε να τον βλέπω αλλά τώρα εύχομαι να ερχόταν.
Πήγαινε την παραγγελία και γύρνα γρήγορα.
Ο Τζιν Γου δεν θα το έλεγε αυτό συνήθως.
Γιατρέ, ήταν τόσο δύσκολα για εσένα,
αλλά δεν ήθελες να μου πεις τίποτα;
Δεν είναι έτσι. Όχι δεν είναι.
Λι Τσο Ιν...
Σε έψαχνα παντού.
Είναι καλό. Είναι καλό.
Αχ...
Τι έχεις πάθει εσύ; Ε;
Πενθώ που έκανες το νοσοκομείο άνω κάτω,
αλλά γιατί είσαι πεσμένος την νύχτα;
Τι είναι;
Δεν έχει σημασία.
Ας πάμε για ποτά. Επέστρεψες αλλά δεν μπορέσαμε να γιορτάσουμε.
Πιες μπίρα.
- Δεν θέλω να πιω. - Γιατί όχι;
Είναι το αγαπημένο σου.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ αν πιω.
Δεν μπορείς να τρελαθείς. Δεν θα είναι καλό αν τρελαθείς.
Λοιπόν, θα πιω εγώ και όταν θυμηθείς, πες μου.
Κιμ Σεο Γιον...
σχετικά με την επιστροφή του Τσο Ιν,
...είναι αλήθεια;
Ναι.
Πως συνέβη αυτό;
Και δεν είναι πληγωμένος πουθενά;
Εξωτερικά είναι καλά...
αλλά δεν είμαι σιγουρη για την καρδιά του.
Κιμ Σεο Γιον.
Είσαι εντάξει;
Για τι πράγμα μιλάς;
Είσαι στ' αλήθεια εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.
Όχι...
Σίγουρα θα είναι εντάξει.
Τζονγκ Μιν...
Ξέρεις τι άτομο ήταν για εμένα ο Τσο Ιν;
Υποθέτω ότι όντως συμβαίνει κάτι.
Τι είναι;
Τι;
Δεν φαίνεται να έχει σχέση με το νοσοκομείο.
- Ξέρεις, Σάμπει. - Πες μου.
Ξέρεις...
Υπάρχει ένα άτομο που μου μοιάζει πάρα πολύ.
Από όταν ήμασταν άρρωστοι όταν ήμασταν μικροί...
Τα πράγματα που έχουμε κοινά...
πάρε δέκα δάχτυλα και πολαπλασίασε τα με το εκατό,
και πάλι δεν θα είναι αρκετά για να μετρήσεις τις ομοιότητες μας.
Είναι μια πιθανότητα...
πως ο Τσο Ιν και εγώ ήμασταν ένα.
Ο Τσο Ιν ήταν ο άντρας μου,
όμως πριν από αυτό, ήταν η σάρκα μου,
...και το δέρμα μου.
Εκείνη κι εγώ..
γίναμε τόσο ίδιοι.
Τα πάντα έγιναν τόσο παρόμοια.
Ο Τσο Ιν, που γεννήθηκε σε μια θερμοκοιτίδα,
και εγώ, που μεγάλωσα στην εντατική μονάδα εξαιτίας της καρδιάς μου,
ήμασταν σαν δίδυμα.
λυπόμασταν ο ένας τον άλλο,
και καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλο.
ήταν σαν μια σύνδεση που δεν μπορούσαμε να διακόψουμε.
Σαν να είχαμε τις ίδιες φλέβες..
όπως τα δίδυμα που μοιράζονται το ίδιο αίμα.
Επειδή ένοιωθα πως γεννηθήκαμε με την ίδια μοίρα.
Για την υπόλοιπη ζωή μου,
ήταν η φίλη με την οποία ήθελα να είμαι μαζί.
Και έτσι...
ήθελα να ζήσουμε σαν οικογένεια.
Για πάντα,
μια οικογένεια που δεν χωρίζει.
Όμως..
τώρα μου λέει ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Λέει ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε πια,
Όμως...
...εκείνος λέει ότι τώρα είναι το τέλος.
Όχι,
εγώ ήμουν που το τελείωσα.
Μπορεί να είναι κι αυτό μοίρα;
Ακόμα και πράγματα όπως αυτό,
μπορούν να είναι μοίρα;
Πηγαίνουν καλά οι προετοιμασίες της Επιτροπής Δεοντολογίας;
Εξαιτίας της επιστροφής της Διευθύντριας Κιμ Χιουν Τζου, δεν θα είναι εύκολο.
Και εσύ;
Επρόκειτο να συναντήσω τα άτομα στα οποία έχω αναθέσει καθήκοντα αλλά...
πριν από αυτό, ανησυχώ για την Αντιπρόεδρο και τον Λι Σον Γου.
- Τι εννοείς; - Το είδες και όμως δεν το ξέρεις;
Αν κάνουμε κάποιο λάθος, θα μας πετάξουν έξω.
Έχεις δίκιο, το κατάλαβα κι εγώ αυτό.
Αλήθεια, οι μετοχές μας πηγαίνουν καλά;
Προς το παρόν,
όμως αν ο Λι Τσο Ιν αλλάξει την ιδιοκτησία του Κέντρου...
τότε θα λιγοστέψουν.
Τι θα κάνουμε τότε; Ας τις πουλήσουμε αμέσως.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ούτε αυτό.
Αν πουλήσουμε τώρα 2 προς 1,
δεν ξέρεις ότι θα τραβήξουμε την προσοχή προς εμάς;
Τότε, δεν μπορείς να πουλήσεις πρώτα τις δικές μου;
Διευθυντή Ό, έχεις ήδη κρατήσει μετοχές, έτσι δεν είναι;
Πιστεύεις ότι έχω το δικαίωμα να το κάνω αυτό;
Τα έριξα όλα στην τεχνολογία.
Τότε..
αν μας διώξουν από το νοσοκομείο τώρα,
...δεν θα γίνουμε φτωχοί;
Πριν συμβεί αυτό, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Από τον Λι Τσο Ιν και τον Λι Σον Γου,
δεν μπορούμε να δεχόμαστε συνεχώς επιθέσεις, σωστά;
Ποιες είναι οι αμαρτίες τους;
Είναι ίδιοι.
Σίγουρα,
υπάρχει κάποιος.
Ειμαστε άνθρωποι, που κάνουν ότι τους πουν,
...γι' αυτό μην μας μισήσεις πολύ.
Το μόνο που απομεινε τώρα...
είναι η μητέρα και ο Σον Γου.
Όμως γιατί;
Γιατί εκείνοι;
Αποφάσισες να το αλλάξεις στα Επείγοντα;
Ναι.
Δεν έχω να αποφασίσω τίποτα.
Αν μου πεις να το κάνω, Πατέρα, τότε θα το κάνω.
Τσο Ιν.
Ναι, Πατέρα.
Σ' εμπιστεύομαι, θα ξεκινήσω αμέσως το Κέντρο Επειγόντων.
- Μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά; - Φυσικά.
Ήταν όνειρο ζωής για εσένα.
Ναι, ήταν το όνειρο ζωής.
Αλλά για να πραγματοποιήσω αυτό το όνειρο.
εσύ κι εγώ θα πρέπει να περάσουμε από πολλά εμπόδια και θα χύσουμε πολλά δάκρυα.
Η γη που βλέπεις εκεί πέρα..
εκεί θα χτίσουμε το Κέντρο Επειγόντων.
Εκεί πέρα, Πατέρα;
Η περιοχή φαίνεται πολυ καλή.
Ναι, για να μπορούν να έχουν πρόσβαση οι ασθενείς, θα είναι πολύ καλή, σωστά;
Και αυτό..
σχετικά με αυτή την γη,
είναι τα δικαιώματα του.
Υπέγραψε το.
Πατέρα, δεν χρειάζομαι τίποτε τέτοιο.
Σε παρακαλώ, δώσε το στον Σον Γου.
Τσο Ιν...
Πατέρα,
ξέρεις...
με έφερες ετοιμοθάνατο,
και με ανάθρεψες,
και δεν μπορώ να το ξεπληρώσω αυτό ακόμα και μέχρι τον θάνατο μου.
Εξαιτίας ενός τέτοιου εγγράφου,
Δεν θέλω να χαλάσει η σχέση μου με τον Σον Γου Χιονγκ.
Γι' αυτό δώσε το στον Σον Γου.
Αν θέλεις να ακούσεις την επιθυμία του πατέρα σου,
..θα πρέπει να το πάρεις.
Πατέρα...
Έτσι είναι η μοίρα.
Ακόμα και αν αρνηθείς, αυτό που πρέπει να κάνεις...
για εσένα, το Κέντρο Επειγόντων είναι μοίρα.
Ορίστε.
Πατέρα.
Αν αυτή η μάχη...
είναι η μοίρα που μου δίνεις,
..δεν θα κάνω πίσω.
Το όνειρο σου...
θα το πραγματοποιήσω.
Ασθενή Λι, τι θα έλεγες να επιστρέψουμε τώρα;
Πατέρα!..
Μόλις τώρα κούνησες το δάχτυλο σου;
Πατέρα!
Πατέρα, στην ερώτηση που θα κάνω...
αν είναι "ναι" τότε κούνησε το δάχτυλο μια φορά,
και αν είναι 'οχι" τότε κούνησε το δυο φορές.
Πατέρα, μπορείς να με ακούσεις;
Τότε...
ξέρεις ποιος είμαι;
Πατέρα.
Τότε, είναι το όνομα μου Λι Σον Γου;
Πατέρα.
Αυτό είναι το "Σαμντανγκσανγκουνγκ" του Τσονγκτζου. Το κάστρο στον λόφο.
Λένε ότι ο όρος Σαμντανγκσανγκουνγκ,
χρονολογείται από την εποχή των "Τριών Βασιλείων"
Τώρα μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες.
Μπορείτε να δημιουργήσετε υπέροχες αναμνήσεις.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν,
τώρα που εσύ, όπως αυτοί οι άνθρωποι,
είσαι με τους αγαπημένους σου,
είσαι ευτυχισμένος, σωστά;
Εδώ στο Τσονγκτζου, έχει έρθει ήδη η Άνοιξη.
Γιατρέ, όπως αυτή η ζεστή Άνοιξη,
σε παρακαλώ να είσαι ευτυχισμένος.
[ Κέντρο Προώθησης της Υγείας ]
[ Συνέντευξη Συντονιστή Ιατρικών Υπηρεσιών Τουριστών ]
[Γιατρός Λι Σον Γου ]
Δώσε μου το.
Θα σου βγάλω μια φωτογραφία.
Αφήστε με.
Αφήστε με. Δεν θέλω να με εξετάσετε.
Τι ασθενής είναι;
Νομίζω ότι χτύπησε στο κεφάλι μετά από ένα καυγά.
Συμπεριφέρεται έτσι και λέει ότι δεν θέλει να τον εξετάσουν.
Φαίνεται ότι θέλει να πεθάνει ο άτιμος.
Δεν θέλω να με πειράξετε.
Ο μπάσταρδος που με χτύπησε θα...
Θα σας σκοτώσω όλους. Μπάσταρδοι.
Αφήστε με μπάσταρδοι.
Αφήστε με.
Αφήστε με είπα.
Τσόι Τσι Σου.
Ό Κανγκ Χο;
Είσαι ο Κανγκ Χο, σωστά;
Ό Κανγκ Χο.
Είσαι ο Ό Κανγκ Χο, σωστά;
Εντάξει.
Από τότε που ήμασταν στην έρημο και μας φρόντιζες,
...το ήξερα.
Ο Σύντροφος Ό Κανγκ Τσουλ έλεγε ότι ήταν πιθανόν...
να ήσουν διάσημος γιατρός στον Νότο.
Λι Τσο Ιν;
Το αληθινό σου όνομα είναι Λι Τσο Ιν;
Με γνωρίζεις, έτσι δεν είναι;
Είσαι ο Κανγκ Χο, σωστά;
Κύριε...
..νομίζω ότι κάνατε λάθος.
Μην μου λες ψέματα, μπάσταρδε.
Είσαι ο Ό Κανγκ Χο.
Ό Κανγκ Χο.
Που είναι η Γιονγκ Τζι;
Δεν είστε μαζί;
Τι κάνετε;
Ηρεμήστε τον ασθενή και στείλτε τον να βγάλει ακτινογραφία.
Απάντησε μου.
Είσαι ο Κανγκ Χο, σωστά;
Κύριε..
κάνατε λάθος το άτομο.
Κρατήστε τον σφιχτά.
Κάντε του μια γενική εξέταση, καρδιογράφημα και αξονική στον εγκεφαλο.
Μάλιστα.
Κύριε..
θα σας δω μετά την αξονική.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, βγήκαν τα αποτελέσματα της αξονικής.
Υποσκληρίδιο Αιμάτωμα.
Να καλέσω το χειρουργείο;
Γιατρέ;
Μια στιγμή.
Τσόι Τσι Σου.
Συναντιόμαστε λοιπόν έτσι.
Ό Κανγκ Χο.
Εσύ..
αν δεν κάνεις εγχείρηση σε μισή ώρα,
θα πεθάνεις.
Έτσι...
θα σου ανοίξω το κεφάλι...
και θα κάνω εγχείρηση και θα σου αφαιρέσω το αιμάτωμα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα σε σώσω.
Τι είπες μπάσταρδε;
Απλά επειδή οι άνθρωποι κάνουν εγχειρήσεις,
νομίζεις ότι ζούνε όλοι;
Απλά περίμενε.
Γύρνα πίσω, μπάσταρδε.
Σώστε με.
Ο Ό Κανγκ Χο, ο μπάσταρδος προσπαθεί να με σκοτώσει.
Ότι και να συμβεί, δεν θα κάνω την εγχείρηση.
Ό Κανγκ Χο, μπάσταρδε.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Θέλεις να πάρεις εκδίκηση;
Βοηθήστε με.
Θα κάνουμε εγχείρηση. Ετοιμάστε αίθουσα.
- Δεν θα καλέσετε NS; - Αν περιμένουμε NS, θα σκοτώσουμε τον ασθενή!
Θα το κάνω μόνος μου.
Καταλαβαίνω.
Ναι;
σε παρακαλώ τελείωσε το.
Κύριε Τσόι...
σε παρακαλώ τέλειωσε το.
Πάσει θυσία...
πρέπει να τελειώσει στο Τσονγκτζου.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran